原文 | 英訳

オスロ・スペクトラム（TV2 Nettavisen）： 強風がレッドカーペットを吹き飛ばす。しかし、ヴィゴ･モーテンセン、バーナード・ヒル、アンディー･サーキスは、そんなことにはひるまず、ノルウェーのファンたちと会った。「とても素晴らしいよ！」 彼らはそう言った。

オスロ･スペクトラムで行われた『王の帰還』のプレミアに集まった人々は、少々風変わりだった。ガラの装いの人もいれば、トールキンの三部作の中のお気に入りのキャラクターの格好をしている人もいた。何人ものガンダルフ、ガラドリエルなど、原作や映画にインスピレーションを受けた人たちがいた。

風、寒さ、そして “ガンメル・ダンスク” (Gammel Dansk)

「ニュージーランドを思い出すよ。この冬と寒さの両方がね。」 同じくオスロにいた、共同製作のリック・ポラスは言う。厳しい冬のため、オスロ･プラザからオスロ･スペクトラムへのレッドカーペットは中止になったが、ヒーローたちはそれにも関わらず、ファンにサインをした。

どこかの記者が、バーナード･ヒルとヴィゴ･モーテンセンに、体力増強用にと “ガンメル・ダンスク” をあげた。

「これがいったい何なのか知らないけど、薬のような味がしたよ。ヴィゴは北欧の習慣を教えてくれようとしないんだ。僕を殺すつもりなんだよ。」 強いデンマークの酒を体験後、セオデン王はTV2にそう語った。

（原文のフォトギャラリーより）

ノルウェーの国旗をつけていた

関係者にとって、オスロのプレミアはツアー最後の場所であった。

「オスロにいられて最高だよ。」 モーテンセンは完璧なデンマーク語で言う。そして、アンディ・サーキスは、このようなレセプションをしてもらえて、仕事をした甲斐があったと語った。そして4人とも、ノルウェーの国旗のピンをつけていた。

オスロ･スペクトラムでは、モーテンセン、サーキス、ポラス、そしてヒルにとって、30分超過の最高のレセプションが催された。ヴィゴはその間、Se & Hør（ノルウェーのタブロイド）からプレゼントされたノルウェーセーターを着ていた。

（参考： TV2.no の別の記事に掲載されている写真）

ファンに歓迎される

「ノルウェーには大きな借りがある。ノルウェーのサガなしには、指輪物語も、映画も、セオデン王もなかっただろう。」 とモーテンセンは言い、最後の戦いの前に辛抱強く待った者は名誉を受けるだろう、と 『ヴォルスンガサガ』を引用した。

「僕たちは4年間も待ったんだ。」 しかし、モーテンセンは、ここにやって来たすべての人たちとその名誉を共有すると言った。

斧がアラゴルンの頭に

そのあと、ショーが行われた。ショーは、6. sans が監督し、200人のボランティアが、馬やゴラム、叫び声をあげるナズグルなどで、1作目と2作目の映画を要約した。最初の2作の映画音楽やセリフも使われた。

しかし、少し生々しすぎる結果となった。アラゴルン（本名はDaniel Karlsson）は、頭に斧を受け、出血していた。しかし、映画が始まる前にプレスがスペクトラムを離れる頃には、彼は大丈夫のようだった。