スキャン1 | 2 | 3

雑誌のスキャンはFabiana さんによるもので、このサイトで使用することを快く了解してくださいました。その他のアルゼンチンの雑誌／新聞のスキャンについては、こちらのページを見てください。¡Gracias Fabiana!

ヴィゴ･モーテンセンのサン･ロレンソが、リーベルを相手に敗北を喫する

リーベルのマキシ・ロペスが勝利のゴールを決めた時、ヴィゴ･モーテンセンは失望と苦悩の悲鳴をあげた。まるで、王様アラゴルンは、日曜日にサン･ロレンソの敗北を目にするくらいなら、ミドル･アースで何百人ものオークと戦う方がマシだとでもいうような叫びだ。

この国で子供時代を過ごしたこのアメリカ人俳優は、自ら認めるサン･ロレンソの熱狂的なファンである。世界中のどこからでもインターネットを使ってサン･ロレンソのキャンペーンを追いかけるような、熱烈なファンぶりが報われる時がきた。

チームがグラウンドに出てくる少し前に、ナショナル･クラブの名誉会員であることを示すカードがヴィゴに与えられ、敬意を払われた。また、クラブの会長であり、スーパーのチェーン “ノルテ” の前オーナーのアルベルト・ギルから、記念の額がヴィゴに手渡された。

最新作『オーシャン･オブ･ファイヤー』のプロモーションでアルゼンチンに来たモーテンセンは、この機会を利用して新しいスタジアム（Nuevo Gasómetro）を訪れた。ヴィゴがグランドに足を踏み入れると、観客は拍手喝さいで彼を迎えた。ヴィゴはその好意に、ロドリゴ・アストゥディーヨの背番号7のシャツを着て応えた。

しかし、幼少の頃からのファンであるこのチームへのこのスターの洗礼は、ここで終わらなかった。関係者やファン、友人を伴って、アラゴルンはセンターサークルに歩み、グラウンドにひざまずき、芝を少し取り観客に見せ、続いてそれを食べた。

このようにして、彼はプライベートな儀式を終えた。今回、王様は地元の一員として参加した。

写真のキャプション

『ロード・オブ・ザ・リング』の俳優は、『オーシャン･オブ･ファイヤー』のプロモーションでアルゼンチンに戻ってきた。サン･ロレンソのファンであるヴィゴは、日曜日にグラウンドに行き、リーベルのマキシ･ロペスが勝利のゴールを決めると、絶叫して終わった。

指輪のメンバー： ヴィゴは、クラブのリーダーから敬意を表するメンバーズカードと額を受け取り、感動する。

（左の写真） ヴィゴが席でそわそわと爪を噛んでいる間に、ホセ・サンドがアルド・パレデスのスコアを破った。リーベルは、終了4分前に勝ち越しを決めた。

（右の写真） アラゴルンは、スタジアムからの拍手喝さいの中を、勝ち誇ったようにグラウンドを歩いた。全員がモルドールの王のスピリットを持っていたわけではなかった。（訳注：ミドル･アースの誤りでしょう。）

嬉しさのあまり、ヴィゴはグラウンドにひざまずいて、芝をむしり、それを食べるほかに良い考えが浮かばなかった。