E! News Live  2004.3.2

Uruviel's Argonath からビデオをダウンロード

アリーシャ: 『ロード・オブ・ザ・リング』のオスカー完全制覇には脱帽です。ヴィゴ・モーテンセンは大作『Hidalgo』で劇場に戻ってきます。昨夜のプレミアで発覚したのですが、映画の中の友情が、愛情に変わったようです。

[プレミアの映像が流れる]

ヴィゴ: 彼は今夜わざわざ僕を招待してくれたんだ。だから... 断れなかったよ。断ったら、きっとひどく怒っただろうからね。今夜の彼のデートの相手は、僕なんだ。

[アリーシャのナレーション]
共演者からデートの相手に変わるというのは、ハリウッドでは日常茶飯事です。

[インタビューの映像が流れる]

ヴィゴ: (共演者と付き合うのは)良くないって言うけど、そうなってしまったんだ。だけど、撮影している間だけのロマンスじゃなくて、この関係はこれからも続くよ。

[アリーシャのナレーション]
ヴィゴはTJに夢中かもしれませんが、プレミアでは、みんながヴィゴに夢中でした。

ジョン・リス: ヴィゴについて私が言えることといえば、彼は最高の中でも最高の人間だということ。とことんまで愛してるよ。

オマー: ヴィゴと出会えたこと、共に仕事をできたことは、とても楽しかった。彼は、非常に素晴らしい人間だよ。

[Hidalgoのクリップが流れる]

[アリーシャのナレーション]
何ヶ月も一緒に働き、LAからモロッコまで旅をし、この人間と馬の友情物語は実生活での愛情に変わったようです。

[インタビューの映像が流れる]

ヴィゴ: うん。彼とは別れたくなかったんだ。だから... レックスから買い取って良いってことになってね。今では、(TJは)太って怠けていられる環境にいるんだ。

[アリーシャのナレーション]
TJは映画の中で素晴らしい活躍をしますが、同じことがヴィゴにも言えます。ヴィゴは多くのスタントを自分でこなしました。

[Hidalgoのクリップが流れる]

ヴィゴ: 楽しんでやったよ。面白かった。時には少し怖かったけどね。スタントをやらせてもらえたことを後悔することもあったよ(笑)。シーンの途中で “しまった...”って思ったり。

[Hidalgoのクリップが流れる]

[アリーシャのナレーション]
ともに偉大な仕事を成し遂げて、この2人組はスポットライトをエンジョイしています。

ヴィゴ: ここにやってきた時、彼はとっても誇らしげだったんだ。彼が来ることができて、本当に嬉しいよ。これは彼の映画だからね。

アリーシャ: 『Hidalgo』は今週の金曜日に公開です。

translated by yoyo