3/20にWOWOWで放送された『Hollywood Express』で、Hidalgoが特集されました。その中に、誤解を生む不適切な日本語字幕がついていたので、説明したいと思います。

LAプレミアの映像（TJに乗ったヴィゴ）が流れた後、短いヴィゴのインタビューが流れます。その字幕が以下のようになっていました。

「あんなことをすべきじゃなかったが、やむをえなくてね」

多くの人は、「プレミアにTJを連れて行くべきではなかったけど、いろいろ事情があって仕方なく連れて行ったんだ」というように受け取ったと思います。しかし、ヴィゴは実際には以下のように言っています。

「共演者と恋愛関係になるのは良くないって言うけど、そういうこともあるさ」

自分とTJの仲をロマンティックな関係に見たてた冗談を言っているのです。他のインタビューでも言っているように、ヴィゴは主役のTJと共にプレミアに参加できたことをとても誇りに思っています。決して仕方なくTJをプレミアに連れて行ったというようなことを言っているわけではありませんので、誤解しないでくださいね。