danisharticles.comからビデオをダウンロードする    原文 | 英訳

男性司会者： フランク・T・ホプキンスと馬のヒダルゴが、世界一過酷な馬のレースに参加して、アラビア砂漠を走破します。MorgenTVでは、編集スタッフのコンテストを行った結果、女性の中からベネディクテ・ベーリングが選ばれ、D'Angleterreホテルでヴィゴ・モーテンセンに会いました。

ベネディクテ（以下、B）： ベネディクテです。こんにちは。

ヴィゴ（以下、V）： やぁ。（握手する。）

（Miyeloにサインをする。ヒダルゴのクリップが流れる）

B: 馬を買ったんですね。

V: うん、T.J.だよ。ヒダルゴ役の。仲良くなったから、ずっと友達でいたいと思って。僕たちはとてもラッキーだったと思う。オマー・シャリフの起用は、もちろん、とても重要だった。この映画にとって、プラスアルファになったよ。でも、ヒダルゴ役のT.J.も、それと同じぐらい重要だったと思う。脚本から予想したよりも、ずっと多くのものを与えてくれたんだ。彼のリアクションや参加の意欲、物事に対する関心度とか。どんなことにも意見を持っているように見えたよ。

（ヒダルゴのクリップが流れる）

B: モロッコで一部撮影されたようですが、大変なこともあったのでは？

V: そうなんだ。強風や砂嵐なども多かったよ。でも、そう、特に馬には辛い時もあっただろうね。みんながやって来ては、こんな天候なのに水が足りないとか、乾燥して暑いとか言ってたよ。強風で、常に砂が舞っていたし。でも、とても美しい所だった。ああいう場所にいられたのは、とてもすごいことだった。だから、文句は言えないよ。それに、『ロード・オブ・ザ・リング』の長くて厳しい撮影を経験したら、これは比較的、まあ・・・楽だったと思う。（笑）

B: そうですね。

（ヒダルゴのクリップが流れる）

B: あなたが世界的に有名になったのは、特に『ロード〜』以降だと思いますが、『ロード〜』の前と後のヴィゴ・モーテンセンでは、違いはありますか？

V: 年を取ったよ。ちょっと疲れたかも。（二人笑う。）まあ、以前よりチャンスが増えたかな。第一部の『旅の仲間』の成功がなかったら、この役を・・・ フランク・T・ホプキンスのようないい役を得られなかっただろう。だから僕はそのことに感謝してるんだ。

B: あなたはデンマーク国民ですが、アメリカ、アルゼンチン、ベネズエラ、そしてここデンマークにも住んだことがありますよね。これまで何らかの愛国心を抱いたことはありますか？

V: そうだなぁ。6月14日のスウェーデン対デンマークの試合では、もちろんデンマークに勝って欲しいよ。[訳注：ヨーロッパサッカー選手権（ユーロ2004）のことと思われる。実際は、14日は対イタリア戦で、スウェーデン戦は22日。試合は引き分けた。]

B: まだだいぶ先よ！

V: 勝って欲しくないの？

B: 欲しい。（笑）

V: 実際、そうなると思うよ！

B: 以前、あなたのおじさんのヘンリーさんのインタビューを聞いた時、『ロード〜』は好みじゃないとおっしゃっていましたけど・・・。

V: （笑）おもしろい人なんだ。

B: （笑）ちょっと複雑すぎたのかしら。どうでしょう、『ヒダルゴ』の方が好みに合うでしょうか？

V: う〜ん、おじはシェラン島中部の出身でね。そのせいなんだ。あの地方の人はそうなんだよ。（笑）特有の考え方や気分があるんだ。それも当然だけどね。

B: じゃ、様子を見なくては。この映画を気に入って下さるかどうか。

V: （わざとそっけなく）多分ダメだと思う。（二人で大笑い。）でも、彼は馬は好きなんだ。農家だから、多分、T.J.は気に入ると思う。・・・（聴き取り不能。）

B: インタビューに答えてくれて、ありがとうございました。

V: こちらこそ、ありがとう。

男性司会者： こうして、いかにベネディクテ・ベーリングがわずか数分でティーンエイジャーに逆戻りしたかを、ご覧いただきました。