God Kveld Norge  2004.4.3

英訳    キャプチャー画像

ブラッド・ピットのスタイルと、トム・クルーズの瞳、それにジョージ・クルーニーの笑顔を混ぜてみれば、近頃のハリウッドの理想の男性が出来上がります。しかも、それは整形手術で買うことができます。現在ビバリーヒルズにおける理想のアゴは、ヴィゴ・モーテンセンのアゴとなっています。ノルウェーの新聞 Aftenposten によると、彼のアゴはずいぶんとコピーされているようです。

God Kveld Norge God Kveld Norge God Kveld Norge God Kveld Norge

ヴィゴ: [その新聞を読みながら] 少し不思議な感じがするよね...

女性: どうですか、ヴィゴ・モーテンセンを見かけましたか?

ヴィゴ: [大声で笑って] いや、見かけてないよ。でも、見かけてないのは、最近とても忙しいからかも。こういう人たちは、少し暇なのかもしれないね。

(略)

[ナレーション]
自然の中でのパワフルな体験は、ヴィゴ・モーテンセンの人生において、とても重要なことです。若い学生の頃、彼は Finnmarksvidda に行きました。ゴールは Karasjok でしたが、その旅は当初思っていたより困難なものになったようです。

ヴィゴ: 僕はノルウェーの北部にいたんだ。ノルウェーは素晴らしい国だよ。でも、最初に思っていたより少し危険な状態になったんだ(笑)。スノーストームが来ると、道を見つけられなくなってね。だけど、キャンプに行ったり自然の中にいるのはいつでも大好きだし、あれは楽しい旅だったよ。

[ナレーション]
彼にはアーティスティックな側面もあります。個展も開き、詩も書き、才能溢れる写真家でもあります。

女性: あなたは画家でもあり、写真家でもありますよね。去年はデンマークで個展も開きました。実は期待しているのですが...

ヴィゴ: ノルウェーでやるってこと?

女性: そうです!

ヴィゴ: それはいいと思うよ。素晴らしいアーティストがたくさんいるし...、ノルウェー人と写真や絵をシェアしたりすれば面白いと思うよ。本当にいいんじゃないかな。

女性: そうですか! では、あなたがノルウェーで作られたというのは本当ですか?

ヴィゴ: う〜ん...。両親がノルウェーのオスロで出会ったのは... 母と父は... [耳をいじりながら考え込む] 19... [デンマーク語で言いかけたがノルウェー語で言い直す] 1954年だよ。 それからアメリカに渡って、僕が生まれたんだ。う〜ん、多分、違うと思うけど。

女性: それでも私たちはそうだと信じますよ。

ヴィゴ: [顔をクシャクシャにして笑い続ける]

translated by yoyo