このサイトは、俳優・詩人・芸術家 ヴィゴ・モーテンセンを応援する、ファンサイトです。

このサイトは、ゆぶさんのサイト viggoholic の掲示板に掲載した訳文を保存する目的で誕生しました。現在はひとり立ちし、直接このサイトに訳文を掲載しています。特に最新ニュースは扱いませんが、インタビューや記事を通して、皆さんとヴィゴ情報を共有することを目的としています。

翻訳はファンが趣味で行っています。ベストを尽くして訳していますが、プロの翻訳家ではありませんので、愛情を持って読んでください。また、ネイティブスピーカーではありませんので、聞き取って訳すものについては大まかな訳となる場合もあります。誤訳等の指摘は、管理人までお願いします。

原文が英語でない場合、外国のファンが英訳したものを日本語訳することになります。2回の翻訳の過程で正確性が失われる場合もでてきます。また、翻訳は正しくても、原文の情報自体に誤りがある場合もあります。予めご了承ください。

翻訳文およびオリジナルコンテンツについては、翻訳者またはこのサイトに著作権が帰属するものとします。無断転載は固くお断りします。問い合わせ等は、管理人までお願いします。

翻訳者の皆様には掲載の許可を得ています。chicaさん、estelさん、Peaceさん、ありがとうございます！ また、バナー等のデザインは、study of Viggo のえり子さんにご協力頂いています。いつも、ありがとうございます。

このサイトで使用している画像は、肖像権または著作権を意図的に侵害するものではありません。問題を発見した場合は、管理人までご連絡ください。すみやかに対処するよう努力します。

このサイトは、管理人yoyoが運営しています。ご感想、ご意見、問い合わせなどがあれば、管理人までお願いします。

自由にリンクしてください。リンクした旨を連絡するメールは特に必要ありません。バナーが必要な場合は、下からお持ち帰り下さい。

• サイト名： Viggo Mortensen Translation Archive
• URL： http://viggo.michikusa.jp/