obsession のスキャン

どの部分の訳か分かりやすくするため、obsession のスキャンを一部拝借しています。 Special thanks: obsession!

ヴィゴ： USネイビー・シールにようこそ！オレがマスターチーフのジョイント・ガーゴリルだ！（訳注：役名をスラングでもじっていると思いますが、よく分かりません。） オレをなめるんじゃないぞ！隣にいるジョージ･パットン将軍はネイサン・レインだった！お前たちは人類史上、最もタフで、最も情け容赦のない部隊に志願した！しかし、政治的な圧力があって、このグループに新メンバーが入る。女のメンバーだ！ひとつ言っておこう。これは本当に... G. I. シェイム（恥）

ヴィゴ： 食事の時間だ！きっかり2分で食え！
デミ： 2分でランチ？
男： ラッキーなんだぜ！今日はデラックスなゴミ箱から食ってるんだから！
デミ： このトレーニングは異常よ！もう吐きそう！
ヴィゴ： きっかり2分で吐け！

ヴィゴ： （詩を朗読している）鳥の糞は落ち、鳥がとまっている木はなぜかを問わない...
男： マスターチーフ、ベルを鳴らして脱落しようと走っている男たちが...
ヴィゴ： オレが詩をつぶやいている時はジャマするな！Jawclenchが男性らしさに触れようとしてるように、オレも自分の女性面を引き出そうとしてるんだ！
男3人： これ以上は我慢できないぜ！やめてやる！
ヴィゴ： 根性なしが逃げていくぜ！このトレーニングはやつらには厳しすぎるのさ！
男： マスターチーフ、それを言おうとしていたのです。トレーニングではないのです！彼らがやめたのは、あなたの馬鹿げた詩の朗読のせいなんです！

デミ： マスターチーフ、suck my dxxk！
男1： 映画会社があのセリフを認めたなんて信じられないぜ！
男2： 認めた？やつらはTシャツまで作ってるぜ！

このパロディについては、Movielineのインタビューでヴィゴ自身が言及しています。