|
更新履歴 （2004年7月〜9月）
2004.9.26
以前に訳を紹介した MTVE（ヴィゴとキキがキスするクリップ）の キャプチャー画像 を追加しました。また、キキが1人スタジオで語っている部分の訳も付け足しました。
2004.9.21
キャプチャー画像を追加しました。スウェーデンの短いニュースクリップから、フォトシュート部分をキャプチャーしました。少し画質が悪いですが、ご容赦を。
2004.9.14
ノルウェーのテレビ番組の訳を追加しました。クリップの代わりに キャプチャー画像 を付けていますので、そちらもご覧ください。笑顔が全開の楽しいヴィゴが見られます。一部、他のインタビューで何度も繰り返されている話については、訳を省略しています。
2004.9.8
キャプチャー画像を追加しました。この番組も皆さんご覧になったと思いますが、前回同様に海外のファン向けに作りました。
2004.9.6
リンク集に国内と海外のサイトを1つずつ追加しました。
2004.9.1
キャプチャー画像を追加しました。ヒダルゴで来日した際のニュースクリップです。見慣れた映像ですが、このサイトを見てくれている海外のファン向けに作ってみました。
2004.8.27
キャプチャー画像を追加しました。アメリカの深夜トークショーに出演したときのものです。後半にゲスト出演したTV女優の方もLOTRファンだそうで、最後にLOTRクイズが行われました。
2004.8.22
キャプチャー画像を追加しました。アメリカのアニマルプラネットで放送された番組です。Hidalgoのアメリカ版DVDにも特典映像として収録されているようですが、これはテレビ番組のキャプチャーです。
2004.8.19
リンク集に国内と海外のサイトを1つずつ追加しました。
2004.8.17
キャプチャー画像を追加しました。3月にヒダルゴのプロモーションでアメリカのトークショーに出演した時のものです。ヴィゴは投げ縄で司会者の2人を捕まえようとしますが、失敗してしまいます。でも、番組のプロデューサーはきっちり捕まえました。
2004.8.15
スポーツ誌の訳を追加しました。スポーツが中心に語られている、珍しくて面白いインタビューです。雑誌とオンラインの両方のインタビューを訳してくれたestelさん、いつもありがとうございます！
2004.8.5
またまたestelさんが新作を訳してくれました！nwitimes.comに掲載されたインタビューです。子供たちからの質問に答えるヴィゴ。なかなか面白い内容です。
2004.8.4
EWのLOTR特集号の訳を追加しました。estelさん、またまたありがとうございます！雑誌のスキャンはSachieさんのサイトで見ることができます。
2004.7.29
テレビ番組のキャプチャー画像を追加しました。ヒダルゴのプロモーションで、シアトルのローカル番組に出演したときのものです。
2004.7.21
イギリスの雑誌 Total DVD の訳を追加しました。estelさん、ありがとうございます！ヒダルゴのDVD発売を目前にしたインタビューです。
2004.7.13
スウェーデンのテレビ番組のキャプチャー画像を追加しました。トランスクリプトを付けるともっと楽しめるのですが、とりあえず画像だけでもどうぞ。
2004.7.10
このところ多忙につき、なかなかまとまった時間が取れません。幸い、以前のようにヴィゴニュースが毎日飛び交う状態ではないので、管理人の翻訳作業も少しお休みしようと思います。ご了承ください。
それでも少しはサイトの更新を... ということで、リンク集に海外のファンサイトを1つ追加しました。
2004.7.3
キャプチャー画像を追加しました。
|
更新履歴に戻る
雑誌記事