|
更新履歴 （2004年3月）
2004.3.31
動画のリンクを追加しました。
2004.3.26
動画のリンクを追加しました。
2004.3.25
動画のリンクを追加しました。
同じく AlloCiné
にある、カンヌの時のインタビューの訳を追加しました。
2004.3.22
WOWOWで放送された Hollywood Express に、誤解を生む日本語字幕が付いていたので、説明を追加しました。
動画のリンクを追加しました。
2004.3.19
スウェーデンのニュース番組の訳を追加しました。少年がヴィゴにインタビューしています。
2004.3.18
動画のリンクを追加しました。
新しいプチ投票を開始しました。どうぞ、遊んでいってください。
2004.3.17
デンマークのEkstra Bladetの記事の訳を追加しました。デンマーク王室、ウーンデッド･ニー大虐殺、そしてスペインで起こったテロについてコメントしています。
2004.3.14
動画のリンクを追加しました。
Press Conference in Spain
Aftonbladetの記事をもう1つ訳しました。ヴィゴが読者からの質問に答えます。
Ten Minutes with Aragorn Terra: Interview with Viggo Mortensen TV2 / Nyhederne
2004.3.13
Aftonbladetの記事の訳を追加しました。映画賞の授賞式に靴を履かずに靴下だけで出席したようです。
スウェーデンのtv4.seから、2つの短い記事の訳を追加しました。
Action-Adventure Movesに掲載された記事の訳を追加しました。Hidalgoの監督、共演者、撮影時のエピソードを熱く語ります。（邦題は長いので、訳文の中では『ヒダルゴ』と表記しています。）
Chicago Sun Timesに興行成績の記事が掲載されました。その中に、ヴィゴのニュースが含まれていたので、その部分だけ訳しました。巷で噂されているゴシップを否定しています。
2004.3.12
TheOneRing.netにアップされた動画の訳を追加しました。ゲストはヴィゴではなくイライジャです。LOTRに女性ファンが多いのは、オーランドとヴィゴが理由と言っています。
2004.3.10
映画『Miracle』の題材になっているホッケーの試合をヴィゴが観戦していた、という記事の訳を追加しました。
オーディオファイルのリンクを追加しました。
2004.3.9
The Daily Northwesternの記事の訳を追加しました。パイン・リッジで出会い、衰弱死してしまった馬サンダウンに思いを馳せるヴィゴが読めます。
動画のリンクを追加しました。
2004.3.8
4日にゲスト出演した、アメリカのトークショウの訳を追加しました。
動画のリンクを追加しました。
2004.3.7
動画とオーディオファイルのリンクを追加しました。
Viggo Mortensen talks to MSN
Tribute TV: Interview IFILM: Exclusive Interview Northwest Indiana News: Tortured Artist
2004.3.6
動画のリンクを追加しました。
ET online: Hidalgoインタビュー
KTLA: Star of Hidalgo Hollywood.com: Hidalgoインタビュー Extra: Hidalgoインタビュー Extra: Hidalgoフルインタビュー AOL Moviefone: Q & A
2004.3.5
Hidalgoプレミアの様子を伝えるUSA TODAYの記事の訳を追加しました。イライジャやドムが持っていた、スティック・ポニーのことも書かれています。
2004.3.4
『王の帰還』の公開から時間が経ったので、ネタバレを含むという注意書きをなくします。ご了承ください。
動画のリンクを追加しました。
2004.3.3
New York Daily News に掲載されたインタビューの訳（要約）を追加しました。
2004.3.1
動画のリンクを追加しました。
|
更新履歴に戻る
雑誌記事