|
更新履歴 （2005年7月〜12月）
2005.11.25
王の帰還の動画のリンクを追加しました。ROTKとTTTの来日映像が1本で見られる、とても貴重なクリップです。NGAさん、お知らせありがとうございました！
2005.11.21
遅くなりましたが、フランスの動画のリンクを追加しました。南米ツアーは多忙につきまだ追えていません。ゴメンなさい。
2005.11.1
動画のリンクを追加しました。Thanks Splat!!
2005.10.29
動画のリンクを追加しました。えり子さん、お知らせありがとう！
2005.10.21
スペインからの動画を、もう1つ追加しました。
2005.10.20
動画のリンクを追加しました。スペインからの映像です。
2005.10.17
赤い帽子のクリップの訳を追加しました。要約ですが、Ringstedの選挙に立候補しているおばさんが同席したインタビューはなかなか面白いです。
2005.10.16
動画のリンクを追加しました。デンマークのサッカーシャツを着ている姿が見られます。12分過ぎからヴィゴのコーナーが始まります。Thanks Splat!
2005.10.15
動画のリンクを追加しました。デンマークのインタビューで、ネクタイにキスをしたり、帽子をかぶったりしています。Thanks Aften & Splat!
2005.10.14
またまたestelさんの新作です。 TwinCities.com のインタビュー記事を訳してくれました。なんと、ヴィゴの買い物袋の中身が明かされます！何が入っているかは読んでのお楽しみです。
2005.10.11
動画のリンクを追加しました。他のインタビュークリップとは違うシャツで、アップも素敵です。Thanks Splat!
2005.10.8
estelさんの新作です。 UGO.com のインタビューを訳してくれました。クローネンバーグはもとより、役の準備の仕方、そして最後にはこれまでで最高だったコンサートも教えてくれます。原文のページでは、クローネンバーグの独占インタビュークリップも見ることができます。estelさん、ありがとうございました！
2005.9.30
またまたestelさんが、話題になっていたあの雑誌を訳してくれました！ 皿洗いをしながらの電話インタビューでは、サイン会の話からクローネンバーグまで、とても分かりやすくまとめられています。表紙の写真はちょっとこわいけど、内容は充実です。estelさん、ありがとうございました！
2005.9.29
動画のリンクを追加しました。えり子さん、紹介ありがとうございます！
The Daily Show with Jon Stewart
Flicks: Patrick talks with Viggo Mortensen and Maria Bello IESB (LA プレミア)
2005.9.28
動画のリンクを追加しました。懐かしのスーツの色です。動画は保存できる形式になっているようです。
2005.9.25
動画のリンクを追加しました。Extra TV では、A History of Violence はこの秋の必見映画だと紹介されています。
2005.9.24
動画のリンクを追加しました。ヴィゴ以外にも監督やキャストのインタビューもあります。
The Globe and Mail に掲載された記事をestelさんが訳してくれました。長いインタビューを乗り切るための、ペンダントを使ったトリックが明かされます。estelさん、ありがとうございました！
2005.9.23
動画のリンクを追加しました。アメリカの朝の番組でインタビューに答えています。ヘンリーと同じ年頃のアシュトン君の演技を絶賛です。
2005.9.21
動画のリンクを追加しました。カナダのMSNにインタビューがアップされています。おそらく、Tribute.ca にアップされるものと同じ内容でしょう。マリア・ベロが苦労したシーンについても語っています。
2005.9.19
estelさんが、あの大作を訳してくれました！ 待ちに待った Entertainment Weekly です！ 記事の内容は真面目な部分もあるのですが、個人的にはかなりツボで笑えるところが多かったです。お魚の話とアダム・サンドラー話は最高ですよ。estelさん、ありがとうございました！
2005.9.12
動画のリンクを追加しました。既に紹介済みの Canada AM ですが、CTV.ca に正式にアップされているようです。
2005.9.11
動画のリンクを追加しました。TIFFのレッドカーペットでのインタビューが見られます。
2005.9.10
トロント・フィルム・フェスティバルが遂に開幕ですね。ヴィゴは、カナダの朝のテレビ番組にクローネンバーグと2人で出演しました。爆笑インタビューをどうぞ。
2005.9.3
estelさんの新作です！カナダの Famous という雑誌のインタビューを訳してくれました。カナダのホッケーチームのことから、クローネンバーグとの仕事についてまで、小ネタもあり、でも最後にはとてもヴィゴらしい言葉で締めくくられたインタビューです。
2005.8.25
動画のリンクを追加しました。CTV.caにクローネンバーグのビデオがアップされました。もちろんヴィゴも映っています！
2005.8.22
カナダのPlayback Magazineより、クローネンバーグと仕事をすることの素晴らしさについて、ヴィゴ本人の文章で綴られた記事をestelさんが訳してくれました。うーーん、ヴィゴらしい文章です。estelさん、ありがとうございました！
2005.8.21
HoVのビデオブログからもう一つ。ルーカスは映ってますが、残念ながらヘイデンは映ってません。目を皿にして探したのですが…。
2005.8.20
estelさんがデンマークの雑誌の記事を訳してくれました。この夏はデンマークで過ごすということや、ヘンリーの将来についてなど、面白いエピソードが満載です。雑誌のスキャンを発見された方は、是非ご一報を。estelさん、ありがとうございました！
2005.8.19
下記のクリップのヴィゴ言及部分だけ、日本語訳をつけました。
動画のリンクを追加しました。アメリカのコメディ・セントラルというお笑い専門チャンネルのニュース番組で、シンディ・シーハンさんが取り上げられ、ヴィゴがちょっとだけ言及されています。
HoVの公式ページに掲載されているビデオブログを訳してみました。もうひとつよく分からない部分が多いので、写真でごまかしてみました。
2005.7.30
フランスのカンヌの記事を追加しました。「知性派」俳優として、好意的に分析されているようです。ヴィゴがセットに持ち込んだ私物についても書かれています。estelさん、ありがとうございました！
2005.7.24
前回に続き、ずっと以前に途中まで訳して放っておいた記事の訳です。どうでもよい内容だったのですが、表紙の3人が素敵なのでつい訳してしまいました。
2005.7.23
2000年のAmrican Photoという写真雑誌の短い記事を訳しました。俳優ではなくアーティストとしてインタビューされています。
2005.7.18
CQCの訳を追加しました。訳がなくても十分面白いですが、何を話しているか知りたい人はどうぞ。クリップがダウンロードできない時は、動画リンク集の写真の方をクリックしてください。
2005.7.16
動画を追加しました。アルゼンチン版CQC in カンヌです。ダウンロードできない場合は、数日待ってから再トライしてみてください。 Merci beaucoup Meyree! （茶色のローブでダークサイドより帰還した管理人でした）
2005.7.10
動画の訳を追加しました。ヒダルゴのプロモーションでデンマークを訪れた時のインタビューです。インタビューアーの女性と気が合ったのか、笑いの溢れたインタビューになっています。estelさん、毎度ながらありがとうございました！（ダークサイドに堕ちてしまった管理人より）
2005.7.3
動画のリンクを追加しました。ローカルニュースでHistory of Violenceがちらっと言及されました。クリップの最後のほうに、SLUの時のヴィゴが登場します。えり子さん、お知らせありがとうございました！
|
更新履歴に戻る
雑誌記事